Appending new value to dictionary key gives AttributeError: 'int' object has no attribute 'append'